Дојдете!
Со ранети луѓе во битка можеме да се справиме.
Но оваа чудна зараза...
Триесет луѓе умреа вчера.
Осумнаесет, завчера.
Ни требаат залихи.
Плазма.
Пеницилин.
Ќе ви обезбедиме се што ви треба.
Вие сте Американци.
Ве молам...
...избавете ме од оваа посрана дупка.
Пријателче, за тоа сме тука. Ќе те однесеме дома.
Прво ќе ти земеме примерок од крвта, во ред?
Ќе умрам, нели?
Нема да умреш. Кажи и на мојата девојка дека ја сакам.
нема да и кажам јас. Ти ќе и кажеш.
Војниците внатре се во рана фаза на болеста.
До утре вечер ќе личат вака.
Мајко божја!
Ќе одобрам итна воздушна достава.
Полошо е отколку што мислев. Авионот нека биде тука до 19:00.
Донеси го авионот, Били!
Ајде! Во ред!
Зар не ти е ова последен ден?
Да.
Сем, таму ли си?
Подигни ја слушалката. Имаме криза во Заир. Лошо изгледа.
Останете таму.
Хеморагична треска, висока смртност.
Фативме сателитска врска од Каиро.
Реков останете!
Што се случува?
Изгледа дека имаме 4 ниво.
Колку мртви?
Не знам. Се уште не знаеме бројки.
Што мислиш, што е тоа? Премногу е рано да се каже.
СЗО го припрема тимот, но јас сакам ти да бидеш прв таму.
Те тргам од Хантаи леташ за Заир.
Да го соберам тимот. Ќе ти се јавам пак.
Не можам да верувам. Вие сте мокри!
Вие сте мокри.
Кој прв не ме послуша? Луис, ти, така?
Ве фатив на дело. Изгледате виновно.
Луис, ајде.
Доле.
Како си?
Момци, како сте ми?
Што правите?
Ви недостасував?
Дојдете. Кој сака појадок?
Твоите весници.
Тука си за твоите работи? Ајде.
Крофни. Којсака крофни?
Појадок?
Кој сака појадок? Мора да заминам.
Каде?
Заир. Мислат дека таму има случаи на хеморакична треска.
Дали ќе оди Кејси? Да.
И Џафи. Цела екипа.
Повеќето од нив.
И сега, сакаш да ги земам кучињата?
Само за неколку дена.
Во петок ќе одам во Атланта. Ако задоцниш, кучињата доаѓаат со мене.
Фер.
Што ќе правиш во CDC?
Ќе работам на ниво 4.
Исто како тебе.
Мојата работа.
Јас би сакала да мислам дека е моја работата.
И нема да го имам Пентагон да ме притиска.
Ова е мое.
Земи го.
И остатокот од твоите работи е во кутиите овде.
Можам да ти ги почувам додека се вратиш...
...или како и да е.
Знаеш дека ми ги давашe сите наши фотографии.
Да, можеш да ги задржиш.
Ти задржи ги.
Јас не ги сакам, Сем.
Ни јас не ги сакам, Роби.
Четврток!
Сакам да тргнете на мој знак. Ајде, мрдајте.
Идеме!
Плазмата оди во десното кормило на десното крило.
Каде е Џафи? Жена му се пораѓа. Го пуштив.
Кој ќе ги прочита примероците од ткивото? Не ми веруваш мене?
Ајде! Вред.
Ти сакаш „микроскопец“ фаца, добро, но искрено, јас сум навреден.
Кој даде наредби? Стариот, лично.
Не станал волку рано уште од времето на Никсон.
Ќе му кажам дека го рече тоа. Ќе одрекувам.
Добро што те видов.
Си помислив ако ја покажам мојата ѕвезда ќе можеме да ги забрзаме работите за тебе.
Дали работи тоа?
Не.
Прво, досието на твојот нов човек.
Плус телекс сообраќај до денес, и сателитски снимки на регионот.
Господине?
Влегувај, излегувај.
Мрзам што си тука, да ми го згорчуваш животт...
...но не сакам да те изгубам од некаква бубачка.
Едно прашање. Продолжи.
Дали некогаш направил нештоe што ви го згорчило животот?
Па, стана утрово од кревет, нели.
Ти благодарам, Били.
Мајоре Солт.
Господине, може ли да кажам дека ми е чест да работам со вас.
Вест Поинт, Џонс Хопкинс. Колку часови имаш запишано во дневникот на хеликоптерското училиште?
85. Женет?
Да, господине. Со среќа.
Ти никогаш не си бил на терен?
Не, господине. Но јас сум комплетно истрениран и високо мотивиран.
Зборувам за влетување во жешка зона. Тоа е уникатна ситуација.
Дали си ги видел ефектите од хеморагична треска?
Не, господине.
Дозволи ми.
Мајоре. Да.
На почеток пациентот има симптоми како кај грип.
За 2 или 3 дена на неговото тело се појавуваат розеви рани, заедно со чирови...
...кои еруптираат во крв и гној. Млечна супстанција почнува...
Раните нараснуваат. Изгледаат лигаво.
Има повраќење, дијареа, крварење од носот, ушите, непцата.
Внатрешните органи престануваат да функционираат. Се втечнуваат.
Многу добро. И ние сме го прочитале тоа во книга, но...
...за 16 часа тоа и ќе го видиш.
На лице место, што би се рекло.
Можам да се справам со се што ќе наидеме.
Ако еден испаничи, сите сме во опасност. Тој има директни наредби да не умира.
И тоа се група на наредби кои навистина планира да ги следи.
Ова мора да е тоа.
Се губи!
Не! Само издржи!
Не можам да дишам!
Не ја тргај кацигата...
Извади ја! Не!
Не ја вади! Не ја вади!
Не му дозволувај да се изложи!
Проклетство! Изолирај го! Изолирај го!
Не се грижи.
Не е пренослив преку воздух.
Сем Даниелс, USAMRIID.
Бенџамин Муаби.
Ве очекував.
Дојдовме најбрзо што можевме.
Но не доволно брзо.
Селото е мртво.
Дали го знаеш времето на инкубација?
Не, но убива за 2 до 3 дена. Смртноста е 100%.
Исусе.
Можно ли е инфициран да излегол од селото?
Ако успеал, тој би бил мртов или умира во џунглата.
Има 80 км до следното село.
Првиот слушај? Нултиот пациент?
Млад човек наречен Муразо.
Работеше со белите луѓе да изградат пат до Киншаса.
Кога се врати веќе беше болен. Аха.
И пиеше вода од овој бунар.
Од таму, се прошири на целото село.
Дали го откривте носителот? Домаќинот?
Не, ние кога пристигнавме, веќе беше неразбирлив.
Умре два часа подоцна.
Не можеше да ни каже од каде ја добил.
Тој не е болен.
Тој е локален џу-џу. Врач.
Бил во својата пештера цела недела.
Би сакал да разговарам со него.
Не, тој разговара со мене.
Гледаш, тој верува дека боговите биле разбудени од нивниот сон...
...кога луѓето ги сечеле дрвјата...
...каде што луѓето не треба да бидат. Боговите се налутени.
Ова...
...е казната.
Алармантно висока фаталност.
Се е локализирано во 5 км радиус.
Времето на инкубација кратко. Изгледа задржан.
Не стави „алармантно“.
тоа е прилог. тоа е мрзелив алат за слабиот ум.
Би сакал да го додадам ова:
Били...
...Ова е настрашниот кучкин син што некогаш сум го видел.
А сум видел многу.
Фино. Факсирај го до Фордовата куќа.
Извинете, господине.
Во ред е.
Никогаш не сум видел вакво нешто.
Го доведов тимот во опасност, господине.
Сеуште сме тука.
Се исплашив, господине.
Знаеш. Страв лозје чува.
Не сакам никој да работи со мене што не се плаши.
Во ред?
Тогаш јас сум ваш човек, господине.
Го пратив факсот пред 6 часа.
Нема да подигнам тревога.
Но ти треба да подигнеш тревога.
Ти рече дека е задржан. Јас реков дека задржувањето е можно.
Би требало да ги мониторирате аеродромите!
Се сеќаваш на 1989? Ти пронајде 2 случаи на Конгоанска треска во Најроби...
...и поставивме белешка во секоја торбичка за ужинка на американските деца.
Згрешив. Ти згреши.
А 1992? Треската Ласа?
Згрешив. Повторно.
Но сега си во право? Не, би можел да не бидам...
и сепак ми влетуваш на забавата мирисаш на смрдливи чорапи...
...ме тргна од Сенатор Росалес...
...кој е главен на подкомитетот кој го одредува нашиот буџет!
Заборави на Ебола, заборави на Ласа. Оваа бубачка убива толку брзо...
Потивко.
Тоа сакам да кажам.
Смртноста од овој вирус работи за нас.
Не преживуваат доволно долго за да го прошират наоколу. Значи, задржан е.
Се надевам.
Завршив со зборување, во ред?
Никогаш не си го разбирал концептот време. Кој ден е?
Недела. Кога рече дека ќе бидеш дома?
Петок. Четврток, Сем.
Мислев, четврток.
четврток и петок звучат толку слично, дури ги мешам.
Зошто не отидов во Атланта како што реков?
Затоа што си чесна. Ако ги ставиш торбите...
Еби се, Сем.
Ти рече дека ќе бидеш дома во Четврток, тогаш можев да летам во петок...
...купи тостер, почасти се себе си и можеби во недела ќе се одмориш цел ден.
Сега морам да одам на аеродром. Нема да пристигнам до 7.
Ќе биде премногу касно да купам тостер.
Знаеш што?Не можам да се распакувам, затоа што имам коктел забава за добредојде во 9!
Луис, потргни се.
Мрдни!
Дојди ваму! Го плашиш!
Луис.
Тоа е затоа што му дозволуваш на софата.
Еве.
Сега може да одиме.
Колку долго ќе ги задржиш кучињата?
Тие заминуваат со мене во Атланта.
Тие се и мои кучиња. Ми недостасуваат.
Ги сакаш? Или одат со мене или остануваат со тебе.
Не можеме да ги поделиме.
Одлучи.
Преговарање.
Во ред.
Чекај!
Ти победи.
Задржи ги.
Ајде одиме.
Чекај, јас само сакав да ти кажам нешто. Важно е.
Сега заборавив.
Сем, ќе го пропуштам летот. Почекај минутка, се сетив.
Се сетив дека ги сакаат оние коски со средна величина.
Знам, оние малите со мирис на скара...
Знам.
Така е.
Изгледаш уморно, Сем.
Толку ли беше лошо во Заир?
Можеше да биде подобро.
Биди внимателен.
Ти посакувам среќа.
Подобро кажи му да тргне.
Може да одиме.
Не. Кејси не е тоа што јас го кажав. Слушај не ме разбираш. Пробај да бидеш објективен.
Пробувам да сфатам. Не ги сакаш фотографиите...
...но ги сакаше кучињата? тоа не е тоа.
Можеше да земеш фотографии со кучињата и да решиш се.
Заборави, јас го отворив срцето а ти правиш шеги.
Не правам шеги. Ги зедовме кучињата како мали кутриња.
Беа многу слатки. Тоа не е поентата.
Тие сеуште се слатки. Тие беа наши, а сега не се.
Сем, кучињата најверојатно се случај за на врховен суд.
Само те прашувам, дали сум во право или не?
Се среќаваме со најсмртоносниот вирус што некогаш сме го виделе. Размисли за тоа.
Во право е или не е?Ова е прашање.
Таа има нова работа во CDC. Не, таа има иста работа како твојата во CDC.
Добро за неа. Како и да е, таа почнува нов живот, среќна е.
Не се враќа назад.
Не е ничија вина. Завршено е. Продолжи, затоа што, искрено, смачено ми е да слушам за тоа.
Во ред. Како мислиш, завршено е?
Ти навистина треба да побараш некаква помош.
Развод потпишан од двете страни е јак доказ дека нешто е завршено.
Рече таа дека е завршено?
Знаеш како останав пријател и со двајцата?
Како? Не правам вакви разговори.
Не барам од тебе да завземеш страна. Таа не ги зеде кучињата за да биде злобна.
Го барам твоето мислење. Што е ова?
Не си го проверил оделото. Искинато е.
Ти го одзема здивот.
Ти благодарам.
Добро утро, полковнику. Добро утро.
Си земав за слобода да ги донесам примероците.
Ранобудник.
Бев станат во 4.
Ајде да работиме. Сакам да ги одвојам и одмрзнам и да ги фрлам под микроскоп.
Направено.
Ќе имаме резултати за неколку часови. Добро.
Почувствувај ги како се тркалаат по јазикот. Мотаба.
Знаеш, звучи како парфем.
Една капка и ќе се почувствуваш различно.
Твојот љубовник ќе се стопи во твоите прегратки. Еве, пробај го.
Брзи раце.
Но не се брзи ко моите.
Не си играјте со овие работи. Морате да бидете спремни на се.
Овде се може да те убие. Вклучувајќи го и воздухот.
Во ред, господа, почнуваме.
Овие се од 8 часовен период. Здрави клетки од бубрег пред допир до вирусот.
За еден час, вирусот ги нападна, се мултиплицираше и ги уби клетките.
За само нешто над 2 часа...
...неговите потомци ги нападнаа ближните клетки овде и овде.
Континуирано се размножува.
Исусе Христе, пет часа?
Убива толку брзо?
Овие бројки, не е можно да се точни. На Ебола и требаат неколку денови да го направи ова.
Господа, бројките се точни. Господе, посакувам да не се.
Еден влегува, милиони излегуваат.
И секоја ќелија е мртва.
Сега ги гледаме поединечно...
...ја бараат следната жртва...
...се додека нема што да се убие.
Запамети го овој ден, Салт.
Можеме да чекаме цела кариера за да видиме нов вирус.
Господа...
Господинот Мотаба...
...одблизу и лично.
Ја мрзам оваа бубачка.
Ајде, Кејси.
Мора да ја сакаш неговата едноставност.
Милијарда пати е помал од нас и не победува.
Што, да не сакаш да го изведеш на вечера? Не.
Тогаш што?
Да го убијам.
На Даниелс не би му се допаднало што му одиме позади грб вака.
Тогаш ќе го убиеме.
Олабави се, Били. Немаме алтернатива.
Ти си толку проклето сентиментален. Тоа е проблемот со оваа држава.
Господине, микрографите се готови.
Готови се.
Ох, Господе! тоа е нашиот Афрички пријател. се вратил.
Мора да бидеме многу внимателни сега, Били.
Го збришавме цел камп само за да ја задржиме во тајност оваа бубачка.
Заклучи ја. Закопај ја.
Ти знаеш за ова, Јас знам за ова, никој друг.
Тргни го твојот пријател Даниелс од случајот.
Не сакам тоа мало душкало да ни растури 30 години работа.
Дали влезе?
Само момент, ве молам.
Влези Сем.
Те молам донеси ми кафе. Сакаш нешто Сем?
Зошто сум тргнат од Мотаба, Били?
Ништо за полковникот.
Седи, Сем.
Дали рече или не дека Мотаба беше задржан?
Ќе се појави некаде повторно.
Немаме крвен тест. Не знаеме како е пренесен. Не знаеме ништо.
Има нова епидемија на Ханта треската во Ново Мексико.
На CDC им треба помош. Те праќаме тебе.
Прати го тимот на Петерсон.
Немој да ми кажуваш кого да пратам, полковнику!
Му реков на Сенаторот Розалес дека ќе го пратам мојот најдобар човек. Тоа си ти.
Сега излегувај.
Веќе имаме основни податоци за Ханта.
Што ќе правам јас таму? Ќе ставам замки за стаорци?
Бубачката расте. Ги изолиравме повеќето протеини.
Ќе го имаме тестот со антителата наскоро. Кејси ја насели бубачката во глодарите...
...И ќе ја знаеме генетска нишка за еден месец.
Ако не оставиш на мира, ќе ја соголиме бубава до последниот ген и ќе те направиме познат.
Сем. Шансите Мотаба да прави повеќе проблеми се милион на еден.
Јас не го знам тоа. Ти треба.
Ти би знаел доколку не ја негуваше желбата да се соочиш со крајот на светот.
Ова е најголемата работа што некогаш сме ја виделе.
Исусе, ме убиваш.
Свеж, најнов вирус. Се уште ме убиваш.
Трускаво е, малечка.
Во ред е, малечка.
Ќе бидеш надвор додека трепнеш. Ти ветувам.
Кога го доби? Денеска.
Уште важи? Тој го сака.
Одлично.
Па твојот брод пристигна повторно, Џимбо? Нашиот брод.
Африка, земја со огромна убавина и неоткриени богатства.
Апсолутно неоткриени. Нека останат такви.
Чувај се.
Роби, кажи им да пуштат тревога. Не Сем, нема.
Зошто се противиш со мене за ова?
Сем, нема да ја базирам мојата прва официјална одлука на претчувство.
Не е претчувство. Имам тука лабораторија полна со мртви животни!
Нема рекција на интровенозниот Анцикловир.Сите се мртви.
Се разбира! Ги боцна со иста игла. Каде се доказите?
Нема докази, имам претчувство.
Твоето претчувство е во моите белешки.
Многу е едноставно. Убива се што ќе му се најде на пат.
Кажи им да пуштат тревога.
Ова звучи познато. Дали е ова наредба, полковнику Даниелс?
Претвораш смртоносен вирус во семејна расправија.
Ова не е лично. Сем.
Не можам ова да го правам напред-назад Барем еднаш во твојот живот, ризикувај!
Знаеш што? Ризикував. Се оженив со тебе.
Ми спушти, така.
Прво беа кучињата, сега се караме околу некој вирус. Не ми се верува.
Што е проблемот?
Музиката би требало да го омекне дивиот ѕвер.
Што?
Ох, Исусе, ти гомненце.
Добредојде назад. Гледај, гледај.
Ајде да погледнеме.
Ги имаш хартиите?
Хартиите. Добар виц.
Погледни ја. Бараше мајмун, ти најдов еден.
Како мислиш, погледни ја?Што мислам?
Ти реков машко.
Не, ти рече, „таа“.
Клиентот има женско. Тој сака да ги пари.
Проклетство! Исусе!
Во ред е. во ред е.
Во ред, во ред. Ќе ти ја продадам ефтино.
Ајде, помогни тука. Имавме зделка. Ти ја упропасти.
Не можам дури ни да го продадам ова. Погледни.
Така ти треба. Што ќе правам јас со неа?
Предупредувањето ќе биде во нашиот извештај.
Полковникот Даниелс верува дека е доволно сериозно за да прогласи специјална тревога.
Дали знаеш колку чини праќањето тревога до 400 000 здравствени работници?
Во 1989, го предвиде Ханта и тој нападна.
Претпоставувам дека ја разбирам твојата пристрасност кон твојот поранешен сопруг...
...но и двајцата знаеме...
...шансите овој вирус да се појави во САД се скоро никакви.
Оди, девојко.
Да, тоа е слобода.
Погледни ги дрвјата.
Како дома е.
Повели.
Тоа е.
Не ме гледај така.
Не, продолжи. Така.
Би те задржал, но веќе сум зафатен.
Ајде. Оди.
Тоа е.
Овде е повторно Капетан Картер.
Сега морате да се вратите во вашите седишта...
...бидејќи се приближуваме до аеродромот Логан.
Еј, каубој.
Колку слатко.
Еј, господине.
Ќе го јадете колачето?
Не.
Можеш да го земеш, Шерифе.
Не, не, Боби, немој да му додеваш на добриот човек.
Нема проблем.
Не сакам да имам проблеми со законот.
Џимбо!
Ми недостасуваше толку многу.
Многу лошо изгледаш. Што е проблемот?
Не знам. Нешто што сум изел.
Што е?
Џимбо, кажи ми, што е?
Помош!
Добро утро, Руди.
Лукреција не сака да јаде обланди со говедско па се враќаме назад на телешко.
Што се случува?
Руди, ме слушаш? Стисни ми ја раката! Личи на токсичен шок.
Фред рече дека беше добар вчера. Ајде, Руди!
Прочитав за некои тешки случаи на стрептокока во Нузвик.
Можеби треба да се претплатам. Хенри, донеси ми крвна култура и број на крвни зрнца.
Проклетство, ајде, Руди!
Последниот резултат од шест до три.
Срање.
Проклетство!
А што со СИДА или жолтица?
Ќе ја тестираме крвта. Не се грижи.
Треба да ми дадеш гама глобулин? Не сакам да и пренесам нешто на девојка ми.
Цвеќиња би било добро од време на време.
Треба да јадеш. Не треба да го јадеш тоа ѓубре.
Знаеш дека сакаш еден.
Имаш нешто за мене.
Епидемија на Е. коли во Мичиген во ресторант за говедско.
Трески од непознато потекло во Бостон. Нивните доктори не можат да ги решат.
Не би биле Афрички истражувачи вратени од Заир, не би биле, нели?
Да, сигурно. Не, само некои клинци. Нема невообичаени патувања.
Некоја атипична нишка на зараза од крлежи и тие Бостонски те доктори ја промашиле.
Лиза.
Стави ме на авион до Бостон.
Овде, тука.
Тука наваму.
Џејмс.
Џимбо, дали ме слушаш?
Ни сме тука да ви помогнеме но вие треба да ни кажете како се разболевте.
Можеш да зборуваш?
Ало?
Дали беше во контакт со некои животни?
Докторе реанимација? Исклучи го.
Што е ова? Тука сум да откријам.
Ќе ни треба база. Не, нема да добијам тоа што има тој.
Јас не правам аутопсии. А ти?
Ќе ја направам. О, Господе, тој е мртов, нели е?
О, Господе! Душо.
Не дозволувајте да умре! Правиме се што можеме.
Ми треба твојата помош.
Џимбо, кажи нешто! Гледај ме.
Алис, дали ти кажа Џимбо нешто?
Дали разговараше со тебе?
Многу споро.
Крајно внимателно со оштрицата.
Споро.
Дај ми го скалпелот. Ти асистирај ми.
Работел во установа за сместување на животни во Сан Хозе.
Ги мониторираме неговите соработници.
Носителот може да е таму. Немој да пуштате од тоа место никој надвор.
Ги изолираме сите. Ги ставив во карантин Бостонскиот медицински персонал, соседите на девојчето.
Христе, Сем, го отворив типов.
Изгледаше како бомба да му експлодирала внатре. Неговиот панкреас, џигер...
...сите органи беа втечнети. требаше да присилам тревога.
Проба. Земи примерок од ткивото за двете наши лаборатории.
Ќе потврдам дали е Мотаба.
Дали некој друг покажува симптоми? Не, не сеуште.
CDC има пуштено трето ниво на тревога. Ако има други нови случаи...
...Господе...
...Ќе дознаеме.
А што со девојката?
Таа умре кога бев во базата. Таа не беше во авионот.
Значи прв пат имала контакт со него на аеродомот.
Авионот пристигна во 9:00. Таа беше примена во 6:00 следното утро.
Збориме за период на инкубација од 24 часа.
Ова чудо се движи толку брзо. Тоа е добро за нас. Можеме да го видиме.
Ако никој не се разболи набрзо, безбедни сме.
Ова не звучи како тебе.
Што? Размислуваќи го најдоброто можно сценарио.
Зошто да не? Јас сеуште мислам дека има надеж за нас.
Дали си добар?
Ќе одам да земам нешто за пиење.
Што е твојот проблем?
Вода.
Мора да го чекате вашиот ред, господине.
Помогнете ми, ми треба вода.
Хенри!
Го фативме рано, и ќе успееш. Но треба да се бориш.
Др. Маскели, Др. Маскели во Ургентен.
Гледај кој е тука.
Мораш да се бориш, вред, Хенри?
Да се бориш.
Таа се разболе многу брзо, докторе.
Мислев дека е грип. Таа се онесвести. Док, таа гори.
Цело време доаѓаат. Што е проблемот со овие луѓе?
Не знам, Ема!
Дај ми го министерството за здравство, сега!
Патниците од авионот ги проверивме, чисти се.
Нема понатамошни инфекции во Бостонската општина. Ние сме на чисто!
Роби, Др. Рејнолдс.
15 случаи.
Има друга епидемија?
Покрај онаа во Бостон? Зошто си зачуден?
CDC и USAMRIID се единствените две агенции способни да се справат со ваков вирус.
Токму затоа сакам да заминам вечер. Им треба секоја помош што...
Жал ми е Сем, не можам тоа да го сторам.
Зошто, во име божје, ме држиш настрана од таму?
Тоа е цивилна работа, Сем. Тоа е срање! CDC се таму. Остави нека си ја вршат работата.
Покрај другото, немаме директен лет.
О, заеби го директиот лет, Били. Не проблемот во директниот лет. Луѓе умираат. Работата е да се биде доктор!
Работата е во таа света заклетва што ја дадовме, сети се!
Ние сме пријатели веќе 20 години.
Да, ние сме пријатели, но истотака сум ти претпоставен!
Јас сум во оваа униформа! Ти ќе правиш се што е ти кажам!
Јас сум твојот шеф. Јас имам мој шеф. Јасно?
Дај ми го твојот шеф на телефон.
Кажи му да ме качи на авион пред вие двајца да убиете многу луѓе.
Ти препорачувам сега да замолчиш. Немој да забораваш со кого зборуваш.
Повеќе не знам со кого зборувам.
Зборувам со USAMRIID, Пентагон, CIA, заебаниот Мекклинток?
Кажи ми со кого разговарам. Овој разговор е завршен.
Ти ќе одиш во Ново Мексико.
Ти препорачувам да се спакуваш или што и да треба да направиш, и тоа да го направиш веднаш!
Нареднику, кој заеба? Зошто не му беа дадени на мојот пилот нови наредби?
Форд ми се јави во 02:00, ми кажа да го одвлечкам задникот во Цедар Крик, Калифорнија.
Ти ќе одиш во Албукерки.
Не одам во Албукерки! Ќе одам во Цедар Крик!
Најди го Форд на телефон и речи му да потврди.
Не, дај ми го телефонот.
Не, подобро јас да потврдам Знаеш ли кое време е?
2:30.
Така е. Смени ми ги наредбите. Јави се и смени ми го летот.
Стави го прстот на телефонот!
Можам да го изгубам чинот, господине.
Ќе го изгубиш задникот ако не се јавиш.
Јави се а телефонот. Јави се. Јави се.
Ти благодарам.
Продолжи во Цедар Крик со 1-от баталјон на 8-та пешадија.
Ни треба брзината на пренесување од можни носители: Инсект, маринец, животно, човек.
Ако се проширува, треба да знаеме каде се шири и колку брзо.
И Били...
...операцијата Чистка е ставена на чекање.
Дони, ти и јас двајцата знаеме дека можеме на овие луѓе да им фрлиме јаже за спасување.
Ние мораме да продолжиме со конвенционалното задржување.
И мораме да одржуваме апсолутен медиумски мрак.
Контролирајте ги вашите подредени. Дали е Даниелс на иста линија?
Да, господине.
Ќе верувам во кога ќе го видам тоа. Нешто друго?
Не, господине.
Со среќа Били.
Донеси ги залихите.
Што ги задржува? Ене ги.
Реј Фаулер, Началник на полиција. Мајор Гадис.
Јас сум Др. Кеоф од CDC. Ова е Др. Аронсон и Др. Руиз.
Цедар Крик е мал град. Сите сме како семејство. Сите се исплашени. Не знам што да им кажам.
Знам и ние сме тука да ви помогнеме како можеме. Jas сум главен.
Јас мислев дека тој е главен.
Здраво, Роби. Ние штотуку поставивме мобилна единица.
Зошто си овде? Мислев дека Форд те прати во Ново Мексико.
Ме прати.
Ги чуваме пациентите изолирани овде.
Толку се многу.
Толку многу, толку брзо.
Најверојатно тие сите го фатиле во кино.
Др. Даниелс?
Има нешто што мора да го видите. Наваму.
Пациетот беше донесен пред една недела после сообраќајка.
Тој немал никаков контакт со никого во изолацијата.
Пренослив е преку воздух.
Јас сум полковник Бригс. Добродојдовте. Благодарам. Како е?
Од 06:20 денес го поставивме надворешниот и внатрешниот периметар.
Никој не го поминал нашиот кордон. Пред тоа, не можам да ви гарантирам.
Има 2618 жители во овој град.
Сакам сите да се пребројани до 09:00. Гарантирајте ми го тоа.
Ќе го сториме, господине.
Штабот е тука, господине.
Патем, Полковникот Даниелс е во градот спротивно на наредбите.
Лоцирајте го.
Уапсете го.
Исчистете го реонот, сега!
Имаме права!
Што правите?
Не можете тоа да ни го правите нам!
Ова е различна протеинска нишка.
Оваој го земавме од Џимбо Скот, овој од Заир.
Овој новиот е од Цедар Крик.
Изгледаат исто. Но...
...поблиску...
...и поблиску.
Ги гледаш разликите?
Шилците овде и овде.
Протеинскиот код се сменил, што му овозможува да опстане подолго во воздух.
па се шири како грип.
Добро, Кејси, дрвото на смртта.
Да претпоставиме дека новата нишка потекнува од Сивард. Тој го заразува цело кино.
Оди поназад.
Тој е медицински работник. Беше испрскан со примероци од крв земени од Алварез.
И Алварез што ни кажува?
Ништо. Беше мртов пред да пристигнеме.
Но Алварез умре од оригиналната нишка. Сивард умре од новата нишка.
Вирусот не мутирал изненадно, значи...
Мислам...
...дека животното носител ги носел двете нишки на вирусот.
Добро. Алварез, Џимбо, која е врската?
Не можам да ја пронајдам. Чекај малку.
Алварез работел во продавница за миленичиња. Сега дознавам за ова?
Само што го добивме.
Ако носителот е негде таму може да носи антитела од двете нишки на вирусот.
Одам во продавницата.
Солт, работи на новата нишка од почеток. Кејси, крвна слика.
Генерале, може на момент?
А еве си. Полковнику Бригс, уапсете го овој човек.
Ние сме во големи гомна. Вирусот се аеросолизирал.
Што зборуваш?
Стана воздушно пренослив.
Ќе не извиниш? Се разбира, господине.
Ти рече дека Мотаба се шири само со директен човечки контакт.
Знам што ти реков, но сега се соочуваме со нова нишка.
што? се шири како грип.
Невозможно! Добро.
Одете во болницата и проверете сам. Одете без маска, ќе гледате почисто.
Имате 19 мртви, стотина инфицирани и се шири брзо.
Изолирајте ги болните, и мислам навистина изолирајте ги, Били.
Задржи ги сите во нивните домови.
Го правиме тоа, Сем!
Не, него правите! Сега само што возев низ стотина луѓе!
И ако едеен од нив има, тогаш 10 од нив го имаат! Ако еден од нив излезе од градот...
...ние сме во големи гомна!
И ние сме веќе во големи гомна!
Ако ме апсиш уапсиме сега!
Добро, Сем, добро!
Не ми се заканувај.
Не и се заканувај на мојата екипа.
Те молам.
Остави не да ја работиме нашата работа.
Добро, Сем, добро.
Ти не си бил тука. Не, јас бев тука.
Ја следев бубачката до овде.
Секогаш сум бил тука.
И запамти го тоа
Армијата на САД и CDC известуваат...
...дека вирусот што го нападна овој Калифорниски град...
...е сопрен додека бараат одговори.
Поставен е карантин за да се заштитат соседните градови...
...а се протега до Тихи океан, одалечен едвај 2 километри.
Влегувате во забранета зона. Вратете го леталото назад.
Ова е зона во која е забрането летање.
Пази на стаклото.
Вратете се во домовите! Не се собирајте на улицата!
Вратете се во домовите!
Роби.
Можно е да е ова носителот?
Овој мајмун е болен. Не може да е носителот.
Треба да извршиме имуно-тест. Да се вратиме во лабораторија.
Ниој не смее да го напушти градот.
Секој што ќе проба ќе биде уапсен.
Повторувамм, ние ве одвраќаме.
Што, по ѓаволите, прави Боби?
Томи, по нас.
Мора да се тргнеме од овде. Клинци, доле.
Останете мирни. Враќајте се назад.
Брзо меѓу дрвјата!
Сопрете ги возилата...
...и излезете.
Блефираат. Продолжи.
Влеговте во забранета зона. Ќе отвориме оган.
Ова е последно предупредување.
Пукаат!
Проклетство, луѓе, немате каде.
Ајде! Уште малку ќе стигнеме!
Што по ѓаволите прават?
Излезете од возилата!
Да ги видам рацете!
Госпоѓо, излезете! Идеме!
Како ни оди? Само момент, полковнику.
Кажете ми што нешто дознаете, во ред? Да господине.
Има нешто?
Овој мајмун е заразен со изворниот вирус.
Нема антитела.
Значи дека го добил пред мутацијата.
Можеби пристигнал од Африка со вистинскиот носител или го добил во Биотест.
Не во Биотест. CDC го прегледа тоа место и не најде Мотаба вирус.
Тестирајте повторно. Моите знаат што прават.
Донеси ги твоите луѓе кажи им повторно да тестираат.
И кога ќе завршат, кажи им повторно да тестираат.
Добредојде дома.
Војската го зајакна карантинот во Цедар Крик, го дуплира присуството.
Властите молчат за деталите и бројките...
...Го продолжуваат медиумскиот мрак.
Можеме само да нагаѓаме за сериозноста на раширената болест.
Нашите извори тврдат дека има најмалку 10 мртви, а највеќе 50.
овде е како во борбена зона, и само можеме да го замислиме...
...стравот на граќаните на ова некогаш многу мирно рурално гратче.
Нивните гласови се замолчени. Сите комуникации се прекинати.
А тие кои ги слушаме...
...тие што нешто знаат, не сакаат да зборуваат. Се на се, застрашувачки.
На снага е воен полициски час.
Веднаш вретете се во домовите.
Секој што ќе го сретенем на улица по 19:00 часот...
...ќе биде уапсен.
Вратете се во своите домови.
Таму сте безбедни.
Вратете се веднаш во своите домови.
Реонот е безбеден. Сите цивили се во домовите.
Само основна безбедносна опрема е потребна за војниот персонал.
Дали го доби? Го добив.
Таа е меѓу првите заразени.
Што е E-1101?
Ова е експериментален антисерум од вирологија на Јејл.
Мислев дека вреди да пробаме.
Читам списанија. Не сум сретнал ни збор за E-1101. Од каде ти е?
Знаеш дека можам да се јавам во Јејл.
По ѓаволите и јас сакам да ги спасам луѓето.
Користам се што имаме во арсеналот.
Мораме да работиме заедно, Сем.
Работиме ли?
Работиме ли, што?
Работиме и заедно, господине?
О, срање.
Не троши време телефонирајќи.
Само малку.
Солт, дојдете.
Дајте го ова на резус и стави го вирусот и расчленете го.
Што е тоа?
На што ти изгледа? Не е сок од портокал.
Не, не е.
Полковнику?
Не знам.
Можеби тој ќе ни каже.
Ако се чувствувате лошо...
...закачете јaстучница или било каква бела ткаенина на влезната врата.
Војниците ќе ве однесат на тестирање и резултатите ќе ги знаете за неколку часа.
Раниот стадиум потсеќа на грип.
Кашлање и висока температура.
Секој кој ќе ги почувствува овие симптоми ведаш да се јави.
Докторите имаат се под контрола...
...и работат дење и ноќе да пронајдат лек.
Нема да ме има тука само неколку часови.
Можеби ќе треба да преноќам.
Затоа, девојки, бидете добри.
Измијте ги забите пред легнување.
Не ја допирај мајка ти срце, не можам.
Ве сакам.
Збогум.
Позитивно.
Позитивно, по ѓаволите.
Заразен е целиот проклет град.
Наваму. Во права линија. До крајот на ходникот.
Па надвор во полето.
Наваму, луѓе. Во права линија.
Во послединте 14 дена ни едно животно не излегло од овде.
Дупло ги проверив магацинските листи, други документи. Ништо.
Разговарајте со сите работници посебно. Некој мора да знае нешто.
Изворот на овој метеж е таму.
Носителот е таму , Кејси. Не разговарал со сите.
Кафево е многу лошо.
Пробај да одспиеш малку. Пробај ти?
Спиев во Јули. Јас имам работа.
Не ми кажувај кога да спијам. Јас не ти кажувам тебе.
Што се случило?
Ништо. Само ме полазија морници.
Јас можам да довршам.
Не не, добро сум. Мразам морници?
Треба да се викаат „Семовци“, нели?
Уморен си, нели?
Да.
Најоптимистичката проценка што USAMRIID ја дава за ширењето на вирусот е:
...24 часови...
...36 часови...
...48 часови.
Ограничувањето мора да се разгледува објективно.
Бидете сочувствителни, но бидете глобално.
Благодарам..
Во ред, ве молам.
Претседателот на ETA од Источно Азискиот економски самит доаѓа за 20 часа.
До тогаш сака препораки од групава.
Како што разбрав, сакате да го запалите Цедар Крик, Калифорнија...
...популација 2,600, со горивно-воздушна бомба...
...со нашето најмоќно неатомско оружје.
При експлозија, го вшмукува цел кислород од околината...
...испарува се во радиус од 2 км: Мажи, жени. деца и вирус.
Потполно уништување, случајот е затворен, кризата завршена.
Ова е Уставот на САД, Го прочитав од корица до корица.
И не најдов никаде за испарување на 2,600 Американци.
Но се кажува, неколку пати...
...дека "на никој не смее да му биде ускратен живото, слободата или сопственоста...
"...без процес на судење."
Па, неколку работи да се разгледаат пред Операција Чистка.
Прво...
...Едногласна, цврста поддршка на Претседателот за ова.
Мора да го поддржите Претседателот јавно.
Ако тој падне, паѓате и вие!
Второ...
Сакам армија од експерти кои виделе илјадници лабораториски експерименти...
...да му кажуваат на секој идиот со камера дека немало друг начин!
Јасно?
Ниеден член на оваа влада нема скришно да оди до Вашингтон Пост...
...и да им каже дека тој единствено се противел.
Ако постои таков што се противи таму, го сакам тука.
Тоа се граѓаните на Цедар Крик!
Ајде! Погледнете ги! Тие не се статистика.
Тие се од крв и месо!
Сакам да ги втиснете во вашите сеќавања.
Затоа што тие слики ќе не прогонуваат до крајот на животот.
1918. Се сеќаваш на историја, Дони? Големата пандемија на грип.
Го сврте светот за девет месеци. Уби 25 милиони луѓе.
Татко ми изгубил три браќа тогаш. Па?
Што ако имало луѓе кои можеле тоа да го спречат, но не го сториле тоа?
Како историјата ќе им суди на тие луѓе?
Глупости.
Рузвелт не му дозволи да оди во Индокина. Ја започна војната во Виетнам.
Што историјата кажува за тоа?
Труман фрли атомска бомба на Јапонците. Спаси илјадници американски животи.
Сега ревизионистичките историчари велат фрлил бомба за да ги заплаши Русите.
Тие луѓе биле во војна, Дони. Ние не сме.
Ние сме во војна. Сите се во војна.
Имам претседателско зелено светло за операција Чистка, и ќе го сторам тоа.
Овие луѓе се Американци.
2,600 мртви Американци или на умирање.
Ако таа бубачка излезе надвор, 260 милиони Американци ќе умрат или ќе бидат на умирање.
Тие луѓе се жртви на војната.
Би им дал на сите медал ако можев...
...но тие се жртви на војната.
Тоа е се.
Ајде.
Нил, така е? Да, господине.
Треба да те прашам неколку прашања. Повели, седни.
Џимбо, Џимбо, како го добил тој?
Можеби сме на пограна трага. Можеби Алис му го пренела.
Неговите примероци од ткивото покажуваат дупло поголемо вирално зголемување од нејзиното.
Значи, заглавени сме. Правиме најдобро што можеме.
Не правиме.
Да почекаме да стигнат поопсежните резултати.
Може да те прашам лично прашање?
Каде се кучињата?
Господе...
Те молам немој да ми кажеш дека се во кучкарница.
Мислам дека ги врзав за дрво и оставив вреќа храна до нив?
Тоа го направи кога ме напушти. Ајде од почеток.
Тоа е Алварез, Џимбо, Биотест.
Исусе.
Гледај.
Дечки, мајмунот. Свртете се.
Исусе. Требаше да е мртов до сега.
„Сокот од портокал“ делува.
Не на луѓе.
Не на Мотаба од Цедар Крик. Овој мајмун бил заразен со оригиналниот вирус.
Во ред. Знаеш што тоа значи?
Ова не е експериментален антисерум.
E-1101 е дизајниран да го убие Афричкиот Мотаба.
И го имале цело време.
Ајде!
Солт, како дише?
Ќе добие напад!
Ни треба крв, кислород, мраз, сега!
Ставете му го тоа под пазувите.
Пуштете ме внатре.
Под пазувите. Притисок.
Ми треба неговата рака.
Температура.
Ми треба притисокот.
Колку има температура?
41!
Ми треба всисна! Ни треба повеќе мраз, сега!
Кејси. Пушти ме.
Доволно спиеше.
Отвори ги очите! Отвори ги!
Отвори! Отвори! Отвори! Гледај ме. Гледај.
Кејси, тука. Тука сум, тука сум.
Ме гледаш? Ете така.
Еве си. Како си?
Имав прекрасен сон, тетка Ем...
Ти беше таму. Ти беше таму.
Остани со мене.
И ти беше таму. Имаше 41 температура. И сега тоа ќе го тргнеме.
Остани со мене. Не се заебавај.
Колку мозочни ќелии уништив?
Колку? Околу милијарда.
Сега сум паметен колку и ти.
Што можеме да му дадеме да ја убие оваа смисла за хумор?
Дајте му сонда!
Држи го.
Држете му ја раката! Го држам.
Зборувај ми!
Не ја помина надворешната ракавица. Дајте му сонда.
Што?
Дојди ваму.
Бев со него. Требаше да знам дека нешто не е во ред.
Можда не ја проби внатрешната? Ја проби.
Дај да видам.
Ќе ставам малку јод. Веќе ставив.
Веќе ставив, Сем!
О, Госсподе, знам да работам со игливе.
Зошто не чекав?
Во ред, слушај ме. Не сега, добро? Не сега.
Слушај ме! Нема што да се каже.
Има.
Пазете.
Знаеше за Мотаба цело време. E-1101 беше антисерумот.
Можеше да го спречиш уште пред да мутира. Но не го стори тоа.
Не можевме.
Ние?
Ние.
Тоа е се што треба да знеш.
Мораш да ми кажеш каде е носителот.
Никогаш не го најдовме. Моравме да го синтетизираме антисерумот.
Да, да се заштти војската. Но сега вирусот е тука и двајца млади се мртви.
Можевме да го спречиме...
...но не го сторивме тоа затоа што моравме да го заштитиме совршеното био-оружје.
Но вирусот мутираше и сега не можеме да го сопреме. Претходно можевме.
Одлуката беше донесена во интерес на националната безбедност.
Тогаш мислевме дека можеме да си дозволиме одреден број на жртви.
Роби е инфицирана.
Жалам.
Дали и „ние“ жали?
„Ние“ е одговорен што умира еден град.
„Ние“ е крив што умира Кејси.
Жена ми умира.
Нели беше бивша жена?
Извини, што сакаш да кажеш?
Дека си склон кон искривување на фактите.
Ти и Роби, фактички, сте разделени.
Кој е „ние“?
„Ние“ те вклучува и тебе, Сем.
Освен ако не си дал оставка прошлата недела.
Не можеш туку така да истражуваш и да застанеш.
Ние мора да се браниме од други манијаци кои развиваат биолошко оружје.
Така е поставена играта.
Да, беше голема грешка што не се употреби E-1101, но сега тоа е минато.
Дадовме се од себе како доктори.
Мораме да продолжиме...
...како војници.
Ќе го збришете градот.
Ќе ја истребите мутацијата а вашето оружје ќе биде недопрено.
Затоа војската се повлекува, така?
Веќе е наредено.
Кога.
20:00 часот.
по наредба на претседателот.
Како, Претседателот?
Тој беше советуван од група на виролози.
јас не бев таму.
Не се работи тука за оружје.
Кога Претседателот виде дека за 48 часа...
...вирусот може да влезе во Белата куќа, даде наредба.
Јас не бев поканет.
Еве да речеме да беше...
...што би го советувал?
Руиз се јави. Стражарот во страв му рекол дека Џимбо...
...прокриумчарил жувотно од Биотест.
Каков? Не знаел.
Но доволно мало да го собере на задното седиште.
Знаеме дека ошло со брод од Африка околу 1ви септември.
Барем нешто, можеби доволно.
Мореме да го најдеме бродот. Спакувај се. Имаме работа.
Полковник Бригс?
Даниелс бил тука?
Да, беше. Зошто јас не сум информиран?
Спиевте.
Јас никогаш не спијам толку цврсто.
Најдете го и уапсете го.
Сега сме толку блиску. Имаме шанси.
Знам.
Веруваш во тоа? Ти верувам.
Мораш да тргнеш.
Слушни ме.
Не знам како да ти кажам...
...но ако не се вратам до 18:00 часот...
...и ти немаш симптоми...
...замини.
Што зборуваш? Замини од градов.
Виде како се повлекува војската?
Не смеат тоа да го направат.
Веќе го прават.
Полковнику, мислам дека треба да тргнеме брзо. Сега.
Ајде!
Каде е полковник Даниелс?
Мислам дека е горе!
Горе! Идеме!
Колу часа во школата за летање? Повеќе од 60 часа.
Вистинско летање Се натегав наваму-натаму.
Дали некој го виде полк. Даниелс?
Го бараме полк. Даниелс. Дали сте го виделе?
Висок, крупен човек?
Сигурно.
Онаму.
Да ги размрдаме ови наши птици! Денес имеме 4 лета!
Гориво 93 и преглед 91!
Да, господине.
Каде вие пилотот?
Генерал Форд само што се јави. Имаме хеликоптерски приоритет. Каде е?
Мојот пилот, господине, тој...
Твојот пилот што?
Мојот пилот отиде да моча.
Отиде да моча? Заебаваш.
Во тој случај ќе почекаме малово летало.
Кажи му да го исцеди, нареднику. А да му помогнеш, нареднику? во ред.
Дали некој го видел полковник Даниелс?
Тие се доле! Одиме!
Сопрете го хелокоптерот! Тоа е наредба!
Не мрдајте! Не пукајте!
Пази!
На под, војско! Ние сме во доздух.
Команда, писта. Команда, писта.
Срање.
Носи не во Сан Франциско, Солт.
Ќе не следат, оди по брегот. Може маглата да не скрие.
Си летал низ магла, така?
Читав за тоа.
Полк. Даниелс зема еден од нашите хеликоптери.
Смеам да прашам како?
Не троши време размислувајќи.
Најди го. Ако се противи, уби го.
Разбирам, господине. Чекај.
Дени, не мора ова да го правиш. Тој е носител на болест. Ајде, оди. Сега!
Го правам.
Ако тргнеш по него вака, Медиумите ќе навалат.
Создаваш паника.
Ти секогаш имаш погрешен приоритет.
Тој не е заразен Дени. Проклето добро знаеш.
Тој беше во директен контеакт со Мотаба пациенти. Знаш нешто повеќе?
Требаше да го уапсиш порано.
Лансирај ги AWACS-ите!
Сигурни сте? Да, господине.
Назад. Проаѓаме.
Направете простор, луѓе.
Назад.
Полковник даниелс од USAMRIID.
Џорџ од Сијукс Сити, Јужна Дакота. Назад во редот.
Имаме ужасна епидемија. Ние сме од Цедар Крик!
Местото со вирусната инфекција! Слушна за вирусот?
Треба да кажеме повеќе? Ни треба распоред...
...на бродови што пристигнале од Африка во последните 3 месеци.
Дали да се искашлам на тебе?
г-ѓа Пананидес. Сега сме на иста линија.
Мислам дека на луѓево им треба помош.
Биотест со документите треба да биде многу внимателен. Жив товар, федерални правила.
Еве го распоредот. Спореди го нашата листа со на Биотест.
Спремен си? Број еден, „Петра“. Исто.
„Венус“. Исто.
„Патриција“. Исто.
„Тае Кук“.
Не, господине.
Не? Не, господине.
Носеле мајмун, го испорачале во Биотест. Не, не господине.
Не е на листава?
Тоа е нашето пловило! Тоа е бродот!
„Тае Кук“ веќе исплови во морето. Па што?
Како ќе го лоцираме?
Имам пријател во крајбрежната стража. Ќе му се јавам.
Колку близок?
Поблизок одошто жена му би сакала.
Носиме на тој брод. Не може да е далеку. Само што тргнал утрово.
сакаш да летам кон отворено море...
...и да те истоварам на товарен брод на море? Со сета почит, тоа е идиотски.
Идиотски? Ние сме бегалци. Така.
Идотизмот е нашата единствена опција. Најди го бродот.
Што е ова?
Мајмунка. Се вика Бетси.
Мајмунка? Гледам. Ја хранам, гледаш?
Живее во шумата. А многу мајмуни живеат во шумата?
Не, само Бетси. Таа доаѓа да ме посети.
Дали Бетси сака јаболка како мојот мал мајмун што сака?
Сака.
Тае Кук, Тае Кук, ова е војниот хеликоптер 1350. Кажете ни ја вашата положба.
Пробај друга фреквенција.
Не функционира. тие пратат поморски канали.
Ќе се водиме по извештајот на крајбрежната стража. Само немој да си негативен.
Никако.
Сигурен си дека ги имаш правите координати?
Уште колку гориво имаме?
Не се грижи. Оваа птичка може да лета 650 км со еден резервоар.
Чекај.
Онаму.
Тае Кук...
...Сиетл. Тука сме. Благодарам, г-ѓо...
Како се вика? Пананидес. Благодарам, г-ѓо.
Не можам да слетам на тој брод.
Мораш да ме оставиш таму.
Ќе те донесам доволно блиску. Доволно блиску за што?
Доволно блиску за да скокнете, г-не.
Мора да се шалиш.
Добро, вие летајте јас ќе рипнам.
Не, само оди поблиску.
Само оди...
...многу блиску.
Оној чамец за спасување тие најдобро место.
А како ќе се вратам овде?
Кажи им да ми расчистат простор. Или ќе ви фрлам јаже.
Само се шегувам, г-не. Ве опуштам.
Поблиску!
Носи ме поблиску!
Дали некој зборува англиски? Англиски?
Малку. Ми треба информација...
...за животното што било на бродов.
Не разбирате.
Ова е итна медицинска работа. Јас сум американски воен доктор!
Доктор!
Дојди. Гледај.
Дали и некој друг е болен?
Не. Не, болен.
Однесете ме во спалната на овој човек.
Горе по скалите.
Каде му е сандачето?
Еве го нашиот носител.
Како си?
Добро. Добро
Биди добар со Сем.
Знаеш дека е затрескан во тебе.
Многу се плашам.
Те молам држи ме за рака?
Тука сум, Кејси.
Претседателот на научните советници ме уверуваше дека нема закана...
...од понатамошно ширење на болеста.
Двајцата што избегаа од карантинот, утрово...
...се верува дека се инфицирани со болеста.
Опуштете се сите! Итна воена акција! Назад!
Во ред е.
Назад. Сите назад. Итна воена акција.
Останете смирени. Останете смирени. Сите останете смирени.
Тие се тие.
Тие се луѓето.
Снимај с о камерата.
Во која камера да зборувам? Тука.
Се викам Полковник Даниелс. Тука сум со Мајор Солт.
Ние не сме инфицирани со Мотаба вирусот, но многу луѓе се.
Идентифициравме животно кое...
...е носител на вирусот и ни треба помош да го пронајдеме.
Животното кое го носи вирусот Мотаба е мајмун.
ова е фотографија на животното. Може да ја фатиш поблиску?
Можеш да ја фатиш?
Сними ја колку што можеш поблиску.
Тоа е мал мајмун, големина колку мачка. Има бело лице.
Темно крзно на грбот.
Не се осмелувајте да го фатите самите.
Немојте ни да се приближувате. Можете само доколку го видите...
...да се јавите на овој број во Центарот за контрола на болести во Атланта.
Позивен е 404...
...и 555-9653.
Повторно, ако го видите мајмунот...
...немојте да се приближувате. Не пробу...
Не пукај!
Точно. Палисадес.
Др. Рејнолдс, само сакам да се осигурам дека го напишав правилно.
Тоа е ул. Сикамур бр. 211, Палисадес?
И името на жената е Џефрис?
Благодарам.
Фала му на бога што се јави во CDC.
Што имаме?
Џимбо го носи мајмунот во Цедар Крик, пробува да го продаде но не може.
Вози до Сан франциско, фаќа авион за Бостон...
...без животното. Мора да го пуштил.
Помеѓу Цедар Крик и Сан Франциско е, што?
Палисадес. Тоа е.
Стигнавме. Таму е.
Тоа е. Стигнавме полковнику. Стигнавме.
Пресретнавме телефонска трансмисија. Упатени се таму.
Потенцијално заебување што го избегна помеѓу многуте што не успеа да ги избгнеш.
Кој да го среди ова?
Ти?
Бакнуваш задници најдобро, Бригс.
Се надеваш дека ќе станеш генерал? Да, г-не.
Нема да станеш. Сега најди ми хеликоптер.
Не сака да дојде.
Не сака да дојде, освен ако сум сама.
Јас сум и единствен пријател.
Разбрав дека си најдобриот пилот на хеликоптер во армијава.
Какво олеснување.
Вајпер 2, овде лидер, лев распоред.
Вајпер 2, израмни се, јас сум ти на 6-ка.
Го бараме „loach“ 1350.
Олесни ми, во ред?
Дали некогаш си била болна?
Да. не е забавно, нели?
Многу луѓе се болни сега. Цел град.
И ти знаеш колку ја сакаш мајка ти?
Толку јас ја сакам жена ми.
А мојата жена е една од луѓето што се многу болни.
И сакам да и е подобро.
Се вика Бетси?
Бетси може да помогне сите да оздрават бидејќи има лек во неа.
Затоа таа е толку посебна.
Ме разбираш?
Нема да ја повредите?
Не.
Таа само ќе заспие. Тоа не боли, нели?
Не. Ветете ми дека нема да ја повредите.
Ветувам.
Ако ја повредам, можеш да ме удриш во нос.
Сериозен удар.
За еден многу сериозен нос.
Сите станици, ова е Вајпер 6.
Одговорниот Командир издаде конечна авторизација.
Треба да продолжиме.
Некои од нас имаат сомнежи за тоа што треба да го направиме. Човечки е.
Но судбината на нашата нација...
...можеби и на светот, е во нашите раце.
Ние сме последанта линија на отпорот.
...и не можеме... не се осмелуваме да го одбиеме овој товар.
уверен сум дека секој од вас...
...секој од вас...
...ќе си ја изврши должноста.
Вајпер 6 завршува.
Вајпер команда, Сендмен тргнува.
Господе прости ни.
Бетси.
Тука, девојко.
О, Господе, биди внимателен.
Нема да ја повреди.
Не можам да го поднесам ова.
Нема да биде долго.
Тука си!
Вниметелно, Вниметелно.
Ајде, Кети, тргни се. Ајде.
О, душо.Тргни се!
Проклетство.
Се приближуваме до целта.
Овие луѓе се носители на болеста...
...и треба да ги однесеме во карантин кај Тревис.
Големо Око, Вајпер е во лет, дали не гледаш?
Големо Око ве забележувам двајца.
Војнику, не сери. Слушај внимателно.
Дај го Форд на телефон, кажи му дека е полк. Даниелс.
Сем, Каде си?
Се враќаме. Го имаме носителот.
Што?!
Го најдовме носителот, Били.
Фала богу.
Мора да го откажеш бомбардирањето.
Ќе одолговлекувам, само тоа можам да го сторам. Ти врати се тука, брзо и безбедно.
Можеби ќе налеташ на отпор.
Отпор?
Тоа го отежнува безбедното враќање, нели, Били?
Со среќа.
Одиме.
Проблеми, полковнику Се разбира!
Летот Сендмен, овде Вајпер 6.
Прекини, прекини. Врати се во базата.
Вајпер 6, Сендмен. Разбирам. Се враќам во базата.
Погледни.
Ова е отпорот? тоа е отпорот. Држи се.
Ене го леталото, г-не. Каде?
Воен 1350, ова е Вајпер лидерот на 8:00. Потврди.
Вајпер, ве слушам.
Воен 1350 во приправност...
...влези во формација за да не придужуваш во авиобазата Травис.
Травис? По чие овластување.
Мое. Кој сте вие?
Генерал мајор Меклинток...
...највисок офицер во овој реон.
Не знаев дека сте позади нас, ќе бидете среќен кога ќе дознаете дека го имаме животното-носител.
Се враќаме назад во лабораторијата во Цедар Крик.
Вашите наредби се да ме придружувате до Травис авиобазата.
Генерале, не разбирате. Никој не е болен во Тревис.
Немојте да ми отежнувате, полковнику Даниелс.
Се местат во позиција за напад, господине. Сакаат да не соборат.
Господине, не мислам дека сакате да уништите воен хеликоптер сред бел ден во Калифорнија.
Со сета почит, полковнику Даниелс, ако не не следите до авиобазата Травис...
...ќе ве собориме.
Генерале, со сета почит, ебете се, господине.
Под моја команда...
...отворете оган.
Вајпер 2, ова е генерал Меклинток.
Отворете оган.
Држете се, полковнику.
Одиме ниско.
Што можам да направам?
Само не ме правете нервозен.
Реката оди надесно.
Мораме да го отсечеме. Одвој се десно.
Двојка, десно.
Не ги гледам. Ги изгубивме.
Срање! Држи се полковнику
Двојаката е блокорана. Не може да пука.
Го гледаш мостон?
Над или под?
Ти одлучи. Не би знаел да кажам.
Држи се. Јас би рекол над.
Жици! Двојка оди лево.
Што да правам?
Собори го.
Не оди под мостот!
Го промашуваш.
Оди по него. Го промашуваш.
Држете се.
Го имаме.
Ако си во неволја, сакам да знам. Држи се.
Предупредиме пред да направиш ваква акробација.
Не ни знаев дека ќе ја направм.
Каде си?
Вајпер 2 се приближува.
Се сврте за 180, се враќа накај тебе.
Доаѓаат на нас.
Ќе отворам оган.
Срање! Одвои се!
Каде отиде? Не знам, господине.
Кучкин син, намерно го направи тоа.
Дали оние на страната се ракети? Да, господине.
Испали неколку во оние дрвја.
Гледај таму.
Лидеру, гледаме оган во дрвјата на 2 часот.
Потврди.
Вајпер 2, можеш да се симнеш и да побараш остатоци?
Не. Премногу е густо.
Големо око, мислиме дека хеликоптерот е срушен. Што гледате?
Имавме три контакти и потоа експлозија. Сега има 2.
Се друго е гужва на автопат.
Летаме малку прениско, нели Солт?
Избегнуваме радар, господине.
Се уште е онесвестена. Како си Бетси?
Користи го E-1101 како мапа да синтетизираш антисерум.
Веднаш.
Имаме многу луѓе тука. Ќе побрзам.
Сакам литри од тоа.
Сакам се да е спремно ако Роби реагира. Разбра?
Да, г-не. Во ред.
Нема знаци на срушено летало.
Не прејдоа.
Ти кучкин сине!
Како си?
Ќе бидеш во ред. Го најдовме носителот.
Не мораш да го кажеш тоа, Сем.
Не, вистина е.
ДАли би се шегувал со тебе?
Солт го спрема лекот.
Ајде да се подружиме малку.
Ти го сакам лицето.
Продолжи да ми зборуваш, Роби.
Те молам не ме оставај, Роби!
Немој!
Полковнику, го имам!
Твојата кацига? Ајде, ајде, стави ја.
Го имаме.
Подготвена си?
Кажи кога. Сега.
Го имам. Го имам.
Стави ја лабораторијата во погон.
Направи повеќе. Цел град чека.
Ќе работи, г-не. Оди, оди, оди. Ајде. Времето не чека.
Си го одложил бомбардирањето. Повеќе сентиментални срања.
Има шанса да ги спасиме овие луѓе!
Вие сте луди. Сендмен 1 овде вајпер 1.
Како ме слушаш?
Прати порака.
Имавме антисерум и не го употребивме. Тоа ќе излезе.
Можам да го бранам тоа.
Не веќе само спасување на нашите задници.
Имаш наредба да продолжиш веднаш со Опереција Чистка. Разбра?
Даниелс знае за афричкиот камп.
Разбирам, вајпер.
Сандмен продолжува.
Притисокот и е низок. Делува, таа се нормализира.
Но, г-не, тие доаѓаат.
Налетав на порака. Авионот е во воздух. Доаѓааат.
Ајде.
Каде одиме?
Морам да разговарам со пилотот. Можеме?
Да, преку помошен канал.
Ајде дигај не. Каде одиме?
Не знам.
Полетај. Да им кажеме дека имаме антисерум.
Не им е грижа, се што сакаат е да го направат пепел градот. О, ова е лудост.
Тие си го сакаат оружјето.
Би ги убиле сите? Така.
Би гледале како невини луѓе умираат? Да, си го сакаат оружјето.
Вајпер овде Сендмен. Почнуваме со летот за бомбардирање.
3 минути до целта.
Сендмен. Имате дозвола за пуштање на бомбата.
Повторувам, имате дозвола за пуштање на бомбата.
Каде одиме?
Сакам да разговарам со пилотот.
Оди.
До леталото што се приближува кон Цедар Крик, овде полк. Сем Даниелс. Јас сум доктор.
Дали ме слушате?
Ве слушаме.
Добро. Не смеете да го бомбардирате градот.
Кучкин син, кучкин син!
Овде Вајпер команда, сакаат да ве измамат.
Вајпер команда, Сендмен. Докажете автентичност.
Сендмен, овдее Вајпер команда. Автентификација:
Џулиет.
Твоите претпоставени ги немаат најновите податоци. Ние ги имаме.
Имаме антисерум којшто се дели на пациетите додека разговараме.
Сите инфицирани ќе добијат доза, затоа морате да прекинете со мисијата.
Ова е ургентно. Дали ме слушате?
Не смеете да го бомбардиреате градот. Мора да прекинете со мисијата.
Им зборувам на пилотите од бомбардерот.
Дали ме слушате?
Каде е, Бригс?
Може да го спречи бомбардирањето Може да ги спречи?
Да, ако им застане на патеката на движење.
Нека полета некој и нека го уништат!
Сега!
Не можеме да го сопреме емитувањето?
Дали ме слушате? Мора да сопрете!
Обучени се да не ти одговараат.
Ме слушате, нели, момци?
Ќе кажам за последен пат.
Овие луѓе што сакате да ги бомбардирате не се ваши непријатели.
Можеме да го убиеме вирусот без да ги убиеме овие луѓе. Се колнам..
...дека Претседателот ги нема сите факти.
Тој не знае дека имаме делотворен серум.
Мислите дека тој би сакал да уништи цел град?
Ако мислите дека лажам, фрлете ја бомбата. ако мислите дека сум луд, фрлете ја бомбата.
Но немојте да ја фрлате бомбата затоа што некој ви наредил!
Вашите претпоставени имаат друга агенда.
Не разбирате ли дека веднаш под вас во Цедар Крик...
...има биолошко оружје што го развивале илегално последните 30 години?
Ви гарантирам...
...дека болеста е проширена надвор од периметарот на градот!
Луѓе, вие сте во состојба на национална опасност.
Ние сме под директни наредби.
Извршете ги.
Ако го уништите Цедар Крик, ќе го уништите серумот.
Били, можеш да ме чуеш?
Зошто не сториш нешто? Откажи го ова. Немој да ги убиеш овие луѓе да си ја сокриеш лагата.
Ова е убиство, Били како сакаш кажи го!
Ако манипулираш со вистината, Претседателот, потоа државата, Уставот...
...потоа нема да е само убиство на еден град, туку и голем дел од американскиот дух.
Били, зошто не си во Цедар Крик?
Ова е генерал Форд.
Ве потсетувам дека се мешате во претседателска наредба.
Сендмен има одредена линија на движење до целта.
ако се најдете на неговата патека, тој нема да може да го изврши бомбардирањето.
Дали разбирате.
Зошто го кажа тоа? Немам поим.
Били! Дали си глуп? Ти само што им кажа како да го сопрат...
Во ред.
Полковнику, ене го.
Го гледам.
Во ред, луѓе. Дали сте спремни? Да, г-не.
Ни го попречуваат патот, молам за совет.
Имаме директна одобрување. Не отстапувајте.
Им зборувам на пилототе во бомбардерот.
Тоа што ќе го направите не е лесно.
Но ви ја кажавме вистината.
Ќе ја пуштите бомбата на време и на целта!
Тоа што ќе го направите за следните 30 секунди ќе ве прогонува цел живот.
Сендмен, ја знаетеа ситуацијата. Ве молам, останете прибрани.
Добро, момци, нема веќе зборување.Ние не се помрднуваме од патеката.
Не слушнавте? Реков не се помрднуваме од патеката.
Никогаш не сум видел вакво нешто, се колнам во бога, никогаш не сум видел вакво нешто.
Сендмен, Вајпер команда.
Не ми е грижа и ако прелеташ низ тие копилиња. За ова сте обучени.
Држи го правецот и испушти.
Ќе мора да не земеш и нас.
Не се помрднуваме!
Ја пуштаат.
Благодарам, момци.
Сендмен, Вајпер команда. Како го лансиравте оружјето?
Вајпер команда, ова е Сендмен. Имаме детонација над вода.
Можеби е поради силниот ветер.
Сендмен, убеден сум, дека намерно прекрши директна наредба.
Врати се сега во базата за итно превооружување.
Дајте ми го микрофонот, генерале.
Молам, Били?
Дајте ми го микрофонот, генерале.
Сендмен, ова е генерал Форд. Игнорирај ја последната наредба.
Официјално, го сменувам генерал Меклинток од команда...
...под оптужба дека задржувал витални информации од Претседателот на САД.
Ниогаш не сум задржувал витални информации од Претседателот на САД.
Полковник Бригс? Г-не.
Уапсете го генерал Меклинток.
Ако јас пропаѓам, Били, и ти доаѓаш со мене.
Не е во наши раце веќе, Дени.
Ти глуп сентиментален кучкин сине!
Никој не може да ме уапси!
Никој.
Полк. Бригс...
...колку прекрасен момент ова мора да е за тебе.
Добра дремка беше, малечка.
Изгледаш подобро.
Ноќницата ти прилега.
Како напредуваат со антисерумот? Одлично.
Го „штанцаат“ со литри.
По колку им даваат на пациентите? 200 милилитри.
Дали толку ти дадоа и тебе?
Не мислев дека ќе те видам повторно.
Јас не мислев дека ќе успееш.
Ова беше уникатно искуство.
Исто како живеењето со тебе.
Дали би го повторила?
Можеби.
Сега кога ги имам антителата...
Превод: Игор Д. Крстевски